1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX
2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}ADAPTÉ DU ROMAN WEB ORIGINAL
LE DÉBUT DU PRINTEMPS, PAR GU NIANG BIE KU
3
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Qu'auriez-vous dit ?
4
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
Et à l'époque, j'avais envie
le poisson braisé de mon père.
5
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
N'arrêtez pas le projet.
6
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Assurez-vous que tout est en ordre.
7
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Je vais rentrer maintenant.
8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Papa.
9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
J'ai froid.
10
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
J'ai du travail à faire.
11
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Ta mère sera là plus tard.
12
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Appelez l'infirmière si vous avez besoin de quoi que ce soit.
13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}SUIVEZ-MOI À LA MAISON
14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Tu n'étais pas obligé de venir travailler si tôt.
15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Courir partout ne suffira pas
votre rétablissement est bon.
16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Ton bras n'a pas encore guéri,
et tu conduis.
17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
J'utilise mes mains pour diriger, pas mes bras.
18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.
19
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
Au travail, la courtoisie est redondante.
20
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Il s’agit d’un air de gravité.
21
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
Si votre adversaire sait que vous êtes un jeu d'enfant,
22
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
tu seras avalé tout entier.
23
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Noté. Merci.
24
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter
remercier quelqu'un facilement ?
25
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Avez-vous oublié ?
26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Je garderai cela à l'esprit, Luke.
27
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Tu ne vas pas demander
où allons-nous ?
28
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
N'as-tu pas peur que je te vende ?
29
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Je te dois la vie.
30
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Quoi qu'il en soit, c'est mon régal.
31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
C'est à toi aussi que je dois la vie.
32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Comment veux-tu que je le rembourse ?
33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Je déteste devoir une faveur à quelqu'un.
34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Faisons juste semblant
c'est juste toi qui me dois une faveur.
35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Alors, comment veux-tu que je te rembourse ?
36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Lentement.
37
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
C'est… C'est un restaurant ?
38
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
As-tu peur que je jette ton corps
dans le désert ?
39
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
REVENEZ BIENTÔT
40
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Mian t'attend.
41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Entrons.
42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}D'accord.
43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
REVENEZ BIENTÔT
44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Par ici.
45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Prudent.
46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Merci.
47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
N'as-tu pas dit
tu avais envie de poisson braisé ?
48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Lequel veux-tu ? Attrapez-le vous-même.
49
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Vous devez être l'étudiant intelligent
qui n'a pas besoin d'étudier dur
50
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
pour obtenir la première place à vos examens.
51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Pensez-vous vraiment
les étudiants intelligents n’étudient jamais ?
52
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Je pensais que le travail acharné serait payant,
53
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
mais je ne le pense plus.
54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Comment se passe la prise ?
55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Avez-vous pris du poisson ?
56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.
57
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Propriétaire de ce restaurant privé.
58
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Également un vétéran de la publicité
qui sait cuisiner le mieux.
59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Merci.
60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.
61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
- Bonjour, Mme Shang.
- Salut.
62
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
D'accord. Arrêtez de pêcher. C'est fastidieux.
63
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Mme Shang. Lequel veux-tu ?
64
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
J'ai apporté un filet pour le ramasser pour vous.
65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Apprendre à pêcher
C'est mieux que de leur donner un poisson.
66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Oui. Je veux en attraper un moi-même.
67
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Luke, merci de m'avoir appris à pêcher.
68
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Je comprends maintenant que
non seulement je dois travailler dur,
69
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
mais je dois aussi saisir le bon timing.
70
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Je ne t'ai rien appris.
71
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Vous l'avez appris vous-même.
72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
La nourriture est prête.
73
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
Essayez-le.
74
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
Mon poisson grillé secret.
75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Merci.
76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
Petite amie?
77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Non.
78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Luke et moi sommes collègues.
79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Est-ce qu'elle ressemble du tout à ma petite amie ?
80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Droite.
81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Alors, votre collègue
ça doit être plus important qu'une petite amie.
82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Vous la servez personnellement.
83
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Concentrez-vous lorsque vous mangez du poisson.
84
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
Profitez-en.
85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- C'est sympa.
- Droite?
86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Le poisson que tu as attrapé
aura toujours bon goût.
87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Si vous savez utiliser des appâts,
88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
vous ne manquerez pas de poisson.
89
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Oui. Nous devrions toujours apprendre de Luke
90
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
pour que nous ne devenions pas idiots.
91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Vous avez de la rancune.
92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Mme Shang.
93
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
J'ai une question.
94
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
Qu'en penses-tu
est le plus grand talent de Luke ?
95
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Sa créativité.
96
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Tout le monde dit Luke
97
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
est un prodige de l'industrie de la publicité
qu'on ne trouve pas ailleurs.
98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Prodige?
99
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Il y a dix ans, je le pensais aussi.
100
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
J'ai pensé à un bon slogan
pourrait exploiter l’ensemble de l’océan Pacifique.
101
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Mais vous pouvez générer
autant de battage médiatique que vous le souhaitez.
102
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Si les produits de votre client
ne sont pas épuisés,
103
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
ils ne vous donneront pas le budget
pour soutenir votre vision.
104
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Vous voyez, Mme Shang ?
105
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Son plus grand talent n'est pas la créativité,
106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
mais pinailler.
107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Quand il pinaille,
108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
ses mots sont plus précis qu'un slogan.
109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Creusez.
110
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Il s'agit probablement d'un déclenchement du disjoncteur.
111
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Mange juste. Laissez-moi vérifier.
112
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Comment es-tu entré ?
113
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
Vous avez forcé la serrure ?
114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
M. Tan.
115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Où se trouve Luan Nian ?
116
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Luan Nian ?
117
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Je t'ai dit que lui et moi ne sommes plus amis.
118
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Nous avons fermé. Partez.
119
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Combien de verres as-tu bu ?
120
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
- Je vais appeler un taxi pour te ramener à la maison.
- J'ai entendu quelqu'un parler à l'intérieur.
121
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
- Hé toi…
- Tu me mens !
122
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
Pourquoi je te mentirais ?
123
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Luan Nian est à l'intérieur. Je sais cela.
124
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
-Luan Nian !
- Non, il ne l'est pas.
125
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
- C'est mon autre ami.
- Écouter. Vous êtes là, n'est-ce pas ?
126
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Luan Nian n'est pas là.
127
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Si tu me mens,
Je vais brûler ton restaurant.
128
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Brûler mon restaurant ?
129
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
C'est un crime, mademoiselle.
130
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Savez-vous
combien de temps de prison allez-vous écoper ?
131
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Arrête de me prendre pour un imbécile.
132
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
-Luan Nian ! Je sais que tu es là-dedans.
- Il n'est pas là.
133
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
- Ne m'ignore pas. Sortir.
- Pars.
134
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
-Luan Nian ! Luan Nian !
- Aller.
135
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
- Prudent.
- Il n'est pas là.
136
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
Allez-y.
137
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
-Luan Nian !
- Prudent.
138
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
- Ne t'inquiète pas.
- Ne m'ignore pas.
139
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
Sortez maintenant !
140
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Laisse-moi juste te voir. Nous devons parler.
141
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Luan Nian !
142
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
- Je ne partirai pas tant que tu ne sortiras pas.
- Ce qui s'est passé?
143
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
-Luan Nian !
- Quelque chose s'est produit.
144
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Arrêtons-le maintenant.
145
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
- Luan Nian.
- Après son départ,
146
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Je te ramènerai.
147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
D'accord.
148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.
149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Je peux enfin te voir.
150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.
151
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Je t'en supplie.
152
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Revenons ensemble.
153
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Je ne serai plus ce que j'étais avant.
154
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
Je vais changer.
155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.
156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Nous avons déjà rompu.
157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Vous devez accepter la vérité.
158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Ça ne sert à rien de retenir
là-dessus plus longtemps.
159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Cela ne sert à rien ?
160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Pour toi, je me suis disputé avec mes parents,
161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
j'ai abandonné tout ce que j'avais aux États-Unis,
et est retourné à Pékin.
162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- Ce n'est rien à tes yeux ?
- Vous avez pris la décision vous-même.
163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Ne me reproche pas ça.
164
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Nous avons tous les deux choisi de rompre.
165
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Cela fait un an.
166
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Vous avez envoyé des SMS, appelé,
et me traque.
167
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Assez, c'est assez.
168
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
Il est temps d'y mettre un terme.
169
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
je passe un moment privé
avec mon ami.
170
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
S'il vous plaît, partez.
171
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Votre ami ?
172
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Ne le niez pas.
173
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Elle est votre nouvel amour.
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Les relations connaissent des hauts et des bas.
175
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Nous avons rompu.
176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Alors, je vais juste attendre
jusqu'à ce que tu rompes avec elle.
177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Quand vous êtes-vous réunis tous les deux ?
178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
Vous avez mal compris.
179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Nous ne sommes que des collègues.
180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
C'est entre nous.
181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
N'impliquez pas d'autres personnes.
182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Entrez d’abord.
183
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
- Ne t'approche pas de moi !
-Zhang Xin.
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
- Ne t'approche pas de moi.
- Lâchez-le.
185
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
Calme-toi.
186
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
Ne faites rien d'imprudent.
187
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Posez le couteau maintenant.
188
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Quittez cet endroit.
189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Je ferai comme si rien ne s'était passé ici.
190
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
J'ai déjà appelé la police.
191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Je t'aime tellement.
192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Pourtant, vous allez aimer quelqu'un d'autre.
193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Calme-toi. Posez le couteau.
194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Vous savez quoi? Parlons. D'accord?
195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Dites-moi.
196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Qu'ai-je fait de mal ?
197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Je pense que tu as besoin d'un traitement.
198
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Je t'accompagnerai voir un thérapeute.
199
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
Non.
200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Tu me traitais de maniaque du contrôle.
201
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Vous pensez que je suis malade, n'est-ce pas ?
202
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
- Tu penses que je suis fou ?
- Non je n'ai pas.
203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Mais tu ne peux pas
que cette obsession continue.
204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Donnez-moi le couteau.
205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
- Ça va, Luan Nian ?
- Tu as perdu la tête ?
206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian…
207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
Je vais bien.
208
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
- Je…
- Encore ?
209
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
Êtes-vous d'accord?
210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Arrêtez-la.
211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Mme Shang.
212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- Vous avez dû être terrifié.
- Non.
213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
214
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Ils ne sont sortis ensemble que brièvement,
215
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
et ils ont rompu il y a longtemps.
216
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
je peux te rassurer
217
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
que Luke ne doublerait jamais personne.
218
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Non, vous vous faites une mauvaise idée.
219
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Nous ne sommes en réalité que des collègues.
220
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
C'est mon supérieur.
221
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
Ensuite, tu es le premier collègue
il a apporté à mon restaurant.
222
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
C'est parce qu'il m'a beaucoup aidé.
223
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Je voulais lui offrir un repas pour le remercier.
224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Peut-être que tu ne savais pas
que Luke et moi étions également collègues de travail.
225
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
En un an, j'ai conclu des affaires
d'une valeur de 80 millions de yuans.
226
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Pourtant, il ne m'a jamais offert de dîner.
227
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Avez-vous également travaillé à Lime ?
228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
Non.
229
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Luke et moi avons travaillé ensemble
avant d'aller à Lime.
230
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Il possédait
sa propre agence de publicité.
231
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
J'ai travaillé sous ses ordres.
232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Pourquoi avez-vous démissionné alors ?
233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Nous avons perdu le lecteur.
234
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
Durant toutes ces années,
235
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
nous avons rencontré de nombreux clients déraisonnables.
236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Chaque jour, notre travail ne pouvait pas être terminé.
237
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
On ne pouvait pas raisonner les gens.
238
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Ils soufflaient du chaud et du froid.
239
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
Et nous avons passé chaque jour à réaliser
communication inutile.
240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
J'ai arrêté. J'étais fatigué.
241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Pourquoi n'a-t-il pas continué alors ?
242
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Ne mentionnez jamais
sa compagnie devant lui.
243
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Il vous regardera d'un air renfrogné.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Nous avons été trahis par l'un des nôtres.
245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke en fut sérieusement affecté.
246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
D'ailleurs, sa famille lui a interdit
de démarrer sa propre entreprise.
247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
De quoi parliez-vous ?
248
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Comment va ta main ?
249
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Je vais bien.
250
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Le médecin a dit de ne pas mouiller la plaie.
251
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Soyez conscient de cela.
252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Je vous laisse tranquille alors.
253
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Je vais amener la voiture.
254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Viens. Nous vous ramènerons chez vous.
255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
J'ai déjà appelé un taxi.
256
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Vous partez tous les deux maintenant ?
257
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Tu ne vas pas t'occuper d'elle ?
258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Pourquoi devrais-je ?
259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
J'ai déjà informé sa famille.
260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Tu dois penser
Je suis un playboy irresponsable.
261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Non.
262
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
Les relations peuvent être compliquées
et compliqué.
263
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Ne vous inquiétez pas.
264
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Je ne le dirai à personne. Je jure.
265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Je ne crois pas aux vœux.
266
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
Et je me fiche de l'opinion des autres.
267
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Elle et moi avons déjà rompu.
268
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Quand deux personnes se rencontrent pour la première fois,
269
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Je pense qu'ils partagent souvent le même objectif.
270
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Mais au fil du temps,
les gens pourraient changer d'avis.
271
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
Ce n'est la faute de personne
si la relation s'effondre.
272
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
Les gens veulent des choses différentes, c'est tout.
273
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Elle a choisi de s'y accrocher,
et tu as choisi de lâcher prise.
274
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Il n’y a pas de bien ou de mal.
275
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Alors tu dis
Je devrais continuer à m'embrouiller avec elle,
276
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
même si je ne l'aime plus.
277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Non, je n'ai pas dit ça.
278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Je pense juste que l'amour ne devrait pas
rendre quelqu'un aussi misérable.
279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Combien de relations avez-vous eu ?
280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Juste un.
281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Comment s’est passée la rupture ?
282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Une séparation à contrecœur
avec des bénédictions mutuelles ?
283
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Nous avions de bonnes intentions
quand nous nous sommes réunis,
284
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
et nous n'avons pas rompu malheureusement.
285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Vous êtes assez mature en matière d'amour.
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Je… je pense que mon taxi est ici.
287
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Laissez-moi vérifier.
288
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Tao.
289
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Comment se fait-il que tu sois de retour ?
290
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Tu veux sortir ce soir ?
291
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Je ne peux pas.
292
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Je dois rafraîchir mon anglais.
293
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Mes collègues ont tous étudié à l’étranger.
294
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Je ne veux pas prendre trop de retard.
295
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
- Allez-y.
- Vous restez tout le temps à la maison.
296
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Tu as étudié tous les jours
pendant vos jours de congé.
297
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Vous affectez ma vie après le travail.
298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Vous êtes tous ici.
299
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Tu devrais sortir et te détendre.
300
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
C'est vendredi aujourd'hui.
301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Je suis stupide, donc je dois travailler plus dur.
302
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Oh. Mes amis m'ont invité à jouer au jeu
Légendes des Trois Royaumes plus tard.
303
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Vous souhaitez nous rejoindre ?
304
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Qu'est-ce que je viens de dire ?
305
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
Le vendredi est fait pour s'amuser.
306
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
LTK ou le bar.
307
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Choisissez-en un.
308
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Ni l'un ni l'autre.
309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Parlez-lui de façon raisonnable.
310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Oh. J'ai réparé celui-ci. Prends ça.
311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Arrête d'hésiter, Tao.
313
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Les amis de Sun doivent être très intelligents.
314
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Allons rencontrer des personnes de qualité.
315
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
C'est juste étudier
dans un autre endroit, non ?
316
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
C'est donc un accord. Je vais me changer.
317
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Dépêche-toi.
318
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
J'ai changé d'avis. Je vais porter ça.
319
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
C'est joli.
320
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
- Laissez-moi vérifier mes cartes.
- C'est dur, mon pote.
321
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Attendez, comment fonctionne « Kill » ?
322
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
- Puis-je simplement utiliser "Dodge" pour m'en sortir ?
- Bonjour!
323
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
- Il est rare que Sun veuille sortir
- Bonjour.
324
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
et il a apporté
deux belles filles avec lui.
325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Présentez-les-nous.
326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Je suis Sun Yu.
Vous pouvez m'appeler Yu ou Dabaoyu.
327
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Bonjour.
328
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
C'est Tao.
329
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
- Shang Zhitao.
- Bonjour.
330
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Asseyez-vous.
- Viens.
331
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
- Les boissons sont là.
- Prudent.
332
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
- Merci.
- Bonjour.
333
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Je m'appelle Long Zhentian.
334
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Votre chinois est si bon.
335
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
Je suis Feng Qiuhuang.
336
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
- Shang Zhitao.
- Salut.
337
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Zhentian est mon camarade
de l'université. Il est canadien.
338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Ses langues maternelles
sont l'anglais et le français,
339
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
et il parle très bien chinois.
340
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
Je peux le dire.
341
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Vous aimez jouer à LTK en tant qu'étranger ?
342
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
Tellement tellement. Le troisième meilleur joueur du monde.
343
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
Je recherche actuellement un professeur de chinois
pour mettre en pratique mes compétences orales.
344
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Vous cherchez un professeur de chinois ?
345
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Quelle coïncidence.
Tao recherche un professeur d'anglais.
346
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Vous pouvez échanger vos numéros tous les deux
et étudiez les uns avec les autres.
347
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Merveilleux. Appelez-moi.
348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Tapez votre numéro.
349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Quel est ton objectif
pour votre maîtrise de l'anglais ?
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Aussi bon que votre maîtrise du chinois.
351
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Ensuite, il faudra travailler dur.
352
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
Toi aussi.
353
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
D'accord. Assez de paroles sérieuses.
354
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
- Distribuez les cartes maintenant.
- Distribuez les cartes.
355
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Ici. Prends ça.
356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Entrez.
357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Patron. Je pars maintenant.
358
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
C'est vendredi aujourd'hui.
359
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Vous ne vivez pas pour travailler.
360
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Il n'est que 19 heures.
361
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Mais c'est le week-end maintenant.
362
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Une personne normale le ferait déjà
faire la queue dans un restaurant de hot pot.
363
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Allez-y.
364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Bon week-end.
365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Rentrez chez vous tôt.
366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Il semble que Yuanzhu ait été charmé.
367
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
- Permettez-moi.
- Mince tes mots maintenant.
368
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
- Merci.
- Si Sun se fâche,
369
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
il va tuer votre personnage.
370
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Sun a un bon caractère. Il ne te tuera pas.
371
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Vous ne le savez pas.
372
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
À l'époque, notre patron a volé son code
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
et j'ai même essayé d'épingler
blâmez-le et virez-le.
374
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
Et il a juste renversé la table.
375
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
je ne savais pas
tu pourrais être aussi agressif.
376
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Tu es toujours aussi d'humeur égale.
377
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
Ce type devait être vraiment horrible
pour te mettre autant en colère.
378
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
Devinez ce qui s'est passé ensuite ?
379
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Ce connard ne pouvait pas comprendre
la logique derrière le code de Zhu.
380
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Il y avait un bug et il n'a pas pu le corriger.
381
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
Alors il est revenu en rampant
et supplia Zhu de revenir.
382
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Tu aurais dû voir le visage de ce perdant.
383
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
Eh bien, Zhu, que lui as-tu dit ?
384
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
Je lui ai dit ça au travail,
rien n’était acquis.
385
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Personne ne devrait penser que
ils sont au-dessus de tout le monde.
386
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Sans l'effort des employés,
387
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
quelle que soit la taille de l'entreprise,
388
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
c'est juste une coquille vide.
389
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
Ne mentez pas.
390
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
Ce que tu voulais dire, c'était...
391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Va te faire foutre !
392
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Viens. Continuer.
393
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
- Viens.
- C'est ton tour maintenant.
394
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
J'utilise Invasion de Nanman.
395
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
- Je n'ai pas de cartes d'intervention.
- Cartes de frappe.
396
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Je n'ai pas de cartes d'intervention.
397
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
J'en ai encore un, Tao.
398
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
Sun Yu. Ils organisent un événement ici.
399
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
Où es-tu ?
400
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Viens maintenant. Vite.
401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
D'accord. Bien sûr. Je serai là.
402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
D'accord.
403
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Désolé, les gars.
404
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
Mon patron m'a dit
quelque chose s'est passé lors de l'événement.
405
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Je dois y retourner pour le réparer.
406
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Je dois partir maintenant.
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
407
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
Mon entreprise ne peut pas vivre sans moi.
408
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Je dois partir maintenant.
409
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
- Au revoir.
- Prends soin de toi.
410
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
C'est difficile de se déplacer ici.
Je vais vous chasser.
411
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
- D'accord.
- Allons-y.
412
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Viens.
413
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Il se fait tard.
Revenons également.
414
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
- D'accord.
- D'accord.
415
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
On se verra une autre fois.
416
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
- À bientôt.
- Au revoir.
417
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
- Au revoir.
- Nous y irons aussi.
418
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
- Au revoir.
- Au revoir.
419
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Êtes-vous libre plus tard ?
420
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
Avez-vous le temps ?
421
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
Peut-être pourrions-nous avoir notre première séance aujourd'hui ?
422
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
Vraiment?
423
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
Oui.
424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Devons-nous aller ailleurs ?
425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Bien sûr.
- D'accord.
426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Laisse-moi emballer ça.
427
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Bonjour.
428
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
Où es-tu ?
429
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
Sur le point de rentrer chez moi.
430
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Song Qiuhan et Chen Kuannian sont de retour.
431
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Prenons un verre aujourd'hui.
432
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
- Leur bar ouvre ses portes aujourd'hui.
- Non, merci.
433
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
Mec. C'est le week-end.
434
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
Vas-tu vraiment rester à la maison
et parler à votre poisson ?
435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
C'est mon temps avec mon animal de compagnie.
436
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
Très bien.
437
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Si je n'arrive pas à vous convaincre,
les autres vous appelleront de toute façon.
438
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
Trouvez alors un moyen de les refuser.
439
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Raccrocher.
440
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
C'est l'endroit idéal.
441
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
C'est nouveau.
442
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
J'ai entendu dire qu'il y avait
une représentation spéciale ce soir.
443
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
Il y a du monde.
444
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Les vagabonds de Pékin se rassemblent tous ici.
445
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
C'est la culture.
446
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
La culture.
447
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
C'est l'âme de Pékin.
448
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Vous travaillez pendant la journée.
449
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
Vous vivez la nuit.
450
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
C'est tout à fait différent.
451
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Quand je suis arrivé à Pékin,
452
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
Je ne pouvais pas parler un mot de chinois.
453
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
J'ai tout appris des amis
J'ai fait des barres.
454
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
C'est la même chose avec l'anglais.
455
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Vous ne pouvez pas compter uniquement sur les manuels.
456
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Tu dois venir ici
457
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
et être immergé
dans un environnement linguistique réel.
458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Laissez-moi vous apprendre à commander un verre.
459
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Qiuhan.
460
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Combien avez-vous investi dans cet endroit ?
461
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
- Combien?
- Chen Kuannian y a également investi.
462
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
- Nous sommes dans le même bateau.
- Qu'en penses-tu?
463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
J'y ai investi aussi.
464
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Vous êtes vraiment riches tous les deux.
465
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
C'est bon.
466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Cet endroit n'est pas mal, non ?
467
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
- Mais ta déco est…
- La décoration est…
468
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
L'emplacement est bon.
469
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Est-ce vous, M. Luan ?
470
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Votre poisson vous a enfin laissé sortir ?
471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luan Nian ?
472
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
Le laisser sortir ?
473
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
Je parie que son poisson en a marre de lui,
474
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
donc ça l'a expulsé.
475
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Puisque tu es là,
alors nous devons prendre un verre.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
C'est à vous.
477
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Considérez cela comme votre cadeau pour ma journée d'ouverture.
478
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
Ne le faites pas. Je viens de le payer.
479
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Comme il se doit.
480
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
- Viens.
- Viens.
481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Bonjour.
482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Vous devez travailler votre prononciation.
483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Oui.
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Vous avez dit deux martinis dix fois.
485
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
Cela fait 20 martinis.
486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Long Zhentian. Nous partagerons la facture.
487
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
D'accord.
488
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
Ensuite, je vais vous apprendre plus de choses aujourd'hui.
489
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
Que veux-tu apprendre ?
490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Je veux apprendre à poliment
refusez les boissons lors d'un dîner d'affaires.
491
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
Mais…
492
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
Tu es chinois,
493
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
et vous travaillez dans la publicité.
494
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Comment es-tu censé
conclure des affaires sans boire ?
495
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Même toi, tu le dis.
496
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
Alors, comment apprendre à tenir mes boissons ?
497
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Buvez simplement plus.
498
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
- Vraiment?
- Oui.
499
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Peut-être réciter des poèmes ou des expressions idiomatiques chinoises.
500
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Ce sera encore mieux.
501
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Rapide. Apprends-moi quelque chose.
502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Qu'est-ce qui te rend ivre
ce n'est pas de l'alcool, mais des désirs.
503
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Qu'est-ce qui te rend ivre
ce n'est pas de l'alcool, mais des désirs.
504
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Mais les chagrins sont encore plus amers
quand tu les noies avec de l'alcool.
505
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
Mais les chagrins sont encore plus amers
quand tu les noies avec de l'alcool.
506
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
Oui. Acclamations.
507
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
Acclamations.
508
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Luc. Nous ne vous avons pas entendu chanter depuis des années.
509
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
C'est notre journée d'ouverture aujourd'hui.
510
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Chante pour nous.
511
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
Certainement pas.
512
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Ne dites pas non.
513
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Tout le monde est là.
514
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
C'est notre bar.
515
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Vous ne vous embarrasserez pas.
516
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Non.
517
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Tu es toujours le même
comme quand tu étais à l'école.
518
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Vous ne jouez pas le jeu.
519
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
Descendez simplement de votre piédestal
et laissez-nous profiter de votre talent.
520
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Vais-je être payé ?
521
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- Je…
- Oui.
522
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
Quand nous étudiions…
523
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
- C'était combien déjà ?
- 500 yuans.
524
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
- Oui, 500 yuans.
- Oui, 500 yuans.
525
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Je te paierai dix fois ce montant. Non.
526
00:34:15,639 --> 00:34:20,199
Si tu peux chanter jusqu'au matin,
Je vais te donner cette barre.
527
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Autant le gagner.
528
00:34:29,360 --> 00:34:31,199
- Sérieusement?
- Le voici.
529
00:34:31,280 --> 00:34:32,199
Il le fait.
530
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Mon Dieu !
531
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
Oui!
532
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Pensez-vous que Luan Nian
est assez distrait aujourd'hui ?
533
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
Que regarde-t-il ?
534
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Impossible.
535
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Qui est cette beauté qui mérite son regard ?
536
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Je pense que je connais cette fille.
537
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
- Lequel?
- Lequel?
538
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
A-t-il trouvé une nouvelle petite amie ?
539
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Certainement pas.
540
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?
541
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Quoi qu'il en soit, je dois aller aux toilettes.
542
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luan Nian !
543
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
Luan Nian ?
544
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Est-ce que ça va ?
545
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- Où est-il allé ?
- OMS?
546
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
Le chanteur.
547
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Luc.
548
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Désolé, mais…
549
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Personne ne chantait.
550
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Es-tu ivre ?
551
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Pouvez-vous continuer ?
552
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
Un toast à la musique.
553
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Un toast aux amis.
554
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Un toast à la bonne nourriture.
555
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Un toast aux gens stupides.
556
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
Je ne peux plus boire.
557
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Je veux rentrer à la maison.
558
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
- Pas mal, Luan Nian.
- Vous l'avez toujours.
559
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Payez.
560
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Payez la facture maintenant.
561
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
I asked you to sing until morning,
pas seulement une chanson.
562
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
Merci.
563
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Hé, hé.
564
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
Hé, calme-toi. Calme-toi.
565
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
Ce qui se passe?
566
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
Que fais-tu?
567
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
- Facile maintenant.
- Que se passe-t-il?
568
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- Petite amie?
- Luc.
569
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
C'est toi.
570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Are you really her tutor?
571
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
- Acclamations.
- Oui.
572
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Professeur particulier d'anglais.
573
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
Allons-y.
574
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
Non.
575
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Elle n'a pas fini son travail.
576
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
C'est le week-end.
577
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Quel travail ?
578
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
Avez-vous terminé le rapport de synthèse ?
579
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
Et vous voilà dans un bar.
580
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Rapport de synthèse ?
581
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Pas encore fait.
582
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Peux-tu m'apprendre ?
583
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Bien sûr.
584
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Je te ramènerai à la maison.
585
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Ouah.
586
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Facile maintenant. Viens.
587
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
- Ils travaillent.
- Je vais y aller maintenant.
588
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
- Viens. Buvons.
- Buvons.
589
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
- Au revoir.
- Viens. Buvons.
590
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Buvons.
591
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- Tenez-vous droit.
- Tenez-vous droit.
592
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Je vais t'acheter de l'eau pour te dégriser.
593
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Je vais t'acheter de l'eau pour te dégriser.
594
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Tenez-vous droit !
595
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Vous faites ça exprès, n'est-ce pas ?
596
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Comment peux-tu être aussi beau
597
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
quand tu es en colère ?
598
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Arrêtez-le.
599
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Quoi?
600
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
On dit que tu es très méchant,
601
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
mais je ne pense pas.
602
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Vous avez juste un bec de canard.
603
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Un bec de canard. Vous savez quoi?
604
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
Un bec de canard est comme ça.
605
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Lumi inutile.
606
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Regarder.
607
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Comme ça.
608
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Tu continues d'apparaître dans mes rêves.
609
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Comme ça.
610
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Que s'est-il passé dans le rêve ?
611
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
Je…
612
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
Je…
613
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Je te grondais.
614
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Vous le souhaitez. Shang Zhitao.
615
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Il est temps pour toi de perdre du poids
parce que tu es sur le point de me casser les bras.
616
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Luan Nian !
617
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
Mon père me dit de manger plus.
618
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
Sinon, un fort coup de vent
va m'épater.
619
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Dis à ton père de ne pas s'inquiéter
620
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
parce que vous avez accompli cette tâche.
621
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
Est-ce que ton père est gentil avec toi ?
622
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
Ton père n'est pas gentil avec toi ?
623
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Est-ce qu'il sait que tu es stupide ?
624
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
Tu bois
quand votre cheville est à peine guérie.
625
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Ne me sous-estimez pas.
626
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
je suis lent,
627
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
mais chaque pas que je fais est bien réel.
628
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Voir?
629
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
- L'avez-vous vu ?
- Oui.
630
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Laissez-moi vous montrer.
631
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Oui, très réel. Viens.
632
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
Monsieur. À Tiantong Dongyuan.
633
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
À Tiantongyuan.
634
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANG ZITAO
635
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
SOLEIL YU
636
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, SECTION 1
637
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Là-bas.
638
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Soixante quoi ?
639
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6…
640
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.
641
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
Tournesol.
642
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
Celui avec un tournesol.
643
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Asseyez-vous.
644
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Je ne suis pas ivre.
645
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Qui est-ce?
646
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
Qui es-tu?
647
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Fou.
648
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Sun Yu.
649
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
Sun Yu !
650
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
Arrêtez ça, ou j'appelle la police.
651
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Où est ta maison ?
652
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Je ne sais pas.
653
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Je veux dormir.
654
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Est-ce que ça fait toujours mal ?
655
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Non.
656
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
J'ai eu ça quand je te sauvais.
657
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
Retour dans les temps anciens…
658
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Tu devrais m'épouser.
659
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Viens à la maison avec moi.
660
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Vous êtes assez mature en matière d'amour.
661
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Tu dois penser
Je suis un playboy irresponsable.
662
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
N'est-ce pas une séparation à l'amiable
qu'est-ce que la rupture ?
663
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
Je le savais.
664
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
Quand tu te détends,
votre cerveau vous trahira.
665
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
Au lieu de trouver des moyens
pour prendre pied au travail,
666
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
Je pense à des choses inutiles comme ça.